#لا ينصح بالمشاهدة العائلية لهذا المسلسل#
قلتِ نوكس أننا اقنعنا المُحامي.
لذلك ستطلق النار عليَ!
وهذا هو ما أقوم به. أنا قاتل بدم بارد، أتذكرين؟
داميان، قتلي لن يمحي ماضيك.
أنت تعرف ذلك.
ذلك لن يجعل اي شيء افضل
اللعنة!
هانسون في الحجز.
الافريقيينَ يُضيقونَ الخناق على براينت
أريدك هناك معهم.
نعم، عُلمَ ذلك. أنا في طريقي.
♪
اذاً الآن ماذا؟ وسنضع رصاصة في بعضنا البعض؟
ربما هذه هي الطريقة
هذه الأشياء كانَ من المُفترض أن تنتهي بيننا
كلا
أنا يمكُن ان اُصلكَ الى نوكس.
اللعنة عليك
قد طلبَ مني ان اعقدَ اجتماعاً
بينه وبين والنيجيريين.
أين؟
يُخبرني فأخُبرك
ستحينُ لك الفرصة لكي تلعب دور الجندي الجيد
إذا استطعت -
إذا ما، كريستي؟
أخرجني من هنا.
القرُار لك
اجلس على تلكَ الاريكة
انهض!
انهض! انهض!
شكرا.
اخرجوا!
هنا.
- آآآه! - آآآه!
اذهبي!
اركضي!
براينت، توقف! الزم مكانك
مايك، لا!
لا
ما ألذي تفعلهُ؟
ضع السلاح جانباً مايكل.
مايكل... اللعنة.
ضع السلاح جانباً هيا
أنت تُهرب هدفا، سكوت.
ضع السلاح جانباً. ارجوك.
لا تُطلق النار عليها
لقد تركُ الرجل الذي اطلق النار على زوجتي
يهرُب بسيارة شرطة
الان , لقد كان في مقدوري ان اقتُله
ولكن اخترت المُهمة سكوت.
هذا من اجل المُهمة . ارجوك
عليك أن تثق بي في هذا الشأن. لا تطلق النار عليها.
مايك.
مايك، من فضلك.
اذهب . اذهب
شكرا.
اركض! اذهب ! اذهب!
اخرج من السيارة!
اخرج من السيارة ! خارجا! اخرج! !
اللعنة !
اللعنة!
هانسون , قد تسبب في القاء القبض على نفسه
هل قد فعل؟
سيد نوكس، أنا بحاجة إلى أن اطلُب.
هذا الاجتماع...
ما قاله المحامي
أنا لا نرى كيف أن التعامل مع هولاء النيجيريين
يُمَكِنُكَ أن تحصل على ما تريد
أنا أعرف اماكن في وسعنا...
لم يفُت الاوان للرحيل و اعادة التجمع
إيجاد طريقة أخرى.
تلك الخريطة كانت تنتمي إلى والدي.
وإرسالها للمنزل من جوهانسبرغ.
كان يعمل هناك لفترة من الوقت بعد الحرب.
كانت مُعلقة على جدار غُرفة المعيشة
تغطي رقعة رطبة.
كنت أحب النظر اليها،
كل تلك الألوان.
حتى تبين لي ما تعنيه.
الكونغو البلجيكية.
إفريقيا الغربية الفرنسية.
الامبراطورية البرطانية اللعينة
كان من المُفترض أن ننضمَ اليه
ثم فجاة كان في المنزل...
وسقطت الخريطة
افريقيا , جوهانسبرغ
أنتِ حصلتي على هذه السجائر لكي تُخبرني بخطتكِ
عندما ذهب الانقلاب الى الجنوب،
كان نوكس يُفكر في استخدام اخر للاسلحة
لقد عرفتهُ الى لوكس
لانه كان يمتلك كل الاتصالات،
لكني كنتُ انصب فخ لنوكس
حالما عرف موقع القنابل
طلبتُ البحرية
وأود أن نعود في النعم الجيدة
للشركة.
لكن حادث الشاحنة افسدَ كل شيء
كان النيجيريين يريدون مالهم
ولوكاس يريد الخروج.
وفي قاعدة، كنت أعرف بالفعل انك تمتلك لوكس
كنت أعرف انك سوف تقلبه
لذلك اضطررت الى ان اعطي نوكس بعض المعلومات
لماذا؟
للحفاظ على ثقته.
ونسبة قليلا لنفسك.
ماذا يهم،
طالما اوصلهُ لكَ
كل ذلك هو جزء من اللعبة.
لا نسميها لعبة .
انها ليست لعبة عندما يُقتل اُناسٌ ابرياء.
قلتُ لك ذلك قبل 7 سنولت
أنتِ لم تتغير ولو قليلاً.
ما كنا نفعله انذاك كان عملاً مُهماً
لا، كريستي، من كانت مُهمة
كانت التي واجهتا الى ما كنا نقوم به
ما الذي اصبحنا عليه
زوجان من القتلة نتضاجع بين المُهمات.
أنا وأنت كنا اكثر من ذلك.
لا، لم نكن.
لقد جعلت ذلك واضحاً كفاية
قلت لك كنت لقد انتهيت بعد ما حدث ذلك
أعطيتك خياراً أنا أو المهمة التالية.
لقد اتخذتَ قرارك
أنت تعرف كيف اشعر حيالك.
هراء , كريستي
إذا كنتِ تشعرين بأي شيء تجاهي, كريستي،
ستفعلين هذا شيء الوحد من اجلي.
♪
اوزي , سيدة الCIA
نوكس، هاه؟ إذا كان يريد أن نجتمع، سنجتمع هنا.
في أي مكان آخر هو خطير جدا.
أوه، الهي. اوقف السيارة. هو سوف يهرب
هيا اخرج من السيارة.
أنت بخير ؟ اه!
لقد غاب عن الوعي
اطلق النار
آآآه!
ها...
الابن الضال يعود
أجل.
نوكس سيعود إلى النيجيريين؟
أنت متأكد؟
لا
على ما يبدو، هذا ما سَمِعتهُ.
عندما تكتشف اين سألتُها أن تتصل بي.
ماذا , انت... قد وثقتَ بحكمها ؟
نعم. ماذا كنت تريد مني القيام به - نعيدها هنا؟
ما كانت لتقول لنا بشيء
ذهبتَ هناك لقتلها، أليس كذلك ؟
ونحن نعلم جميعا اني عملتُ بعقود لكريستي.
حرصتُ على قرأت كل ملفات هدفي
من الغطاء الى الغطاء
عدا عقدي الاخير معها
وأهملت ذكر الملف
أن هدفي قد كانَ...
رجل اعمال امريكي فاسد ...
التعامل مع "القوات المسلحة الثورية الكولومبية"
كان يقود ابنه دانيال إلى المدرسة في ذلك اليوم.
كيتو، الإكوادور.
14, يوليو 2005.
كان ذلك اليوم الذي فجرتُ به طفلاً
للنجوم و المرتبة.
لذا، نعم، ذهبتُ لقتلها.
ولقد قدمت لنا فرصةً للامساك بنوكس
ذلك...
حسنا، أنت لا تعلم بان ان وكالة المخابرات المركزية تركتها تذهب.
وهي هاربة
وهي سوف تحمي نفسها فقط
هي تفعل ذلك.
وأنا أعلم انها فرصة ضعيفة
لكن هذا كُل ما لدينا , صاحبي
نعم.
♪
مرحبا بكم في هيلبرو - نهاية الطريق
ما يحتاج .. ما يجب
هذا هو المكان.
♪
مهلا، ايها الرجل الأبيض.
ايها الرجل الأبيض.
♪
نعم، ماذا تُريد
نحن نبحث عن اوزي
♪
أين هو رئيسك في العمل؟
تعال معي.
أحيانا أقول لهم
أنهم لا يستطيعون فعل ما يُريدونه
هل هذه هي؟
نعم.
فندق كريست. الطابق السادس.
ماذا عنه ؟
ذاك نوكس و نقطة شاحنة النيجيريين
ذاك العنوان هو هيلبرو.
تلك مُذكِرة لمباني مسروقة
لمنطقة محظورة للشرطة.
ولكن إذا نوكس هُنا أنا سأتي.
♪
هُناك
سيد نوكس، مرحباً .
شرفٌ لي أن التقي بِك اخيراً
انظروا الى هذا.
الآن الرجل الكبير هو في مكاني.
اجلس.
♪
برافو، الموعد مع دلتا في 10 دقائق
عُلمَ ذلك , زيرو
عُلم. دعونا نذهب!
حسنا، أيها السادة، عملي هنا قد تم .
الموضوع إلى...
هي نظيفة؟
بعض الاشياء يجب أن تكون جميلة في هذه الانحاء
سّرني التعامل معكم ,ايُهل السادة
اذهبي.
نعم تحركي .
لا بد لي من تذكيركم بأن بأن مالي قليل
أنا أكره هذه المدينة بما فيه الكفاية
دون الحاجة الى ان اخسر مالي هنا، أيضا، الآن، هاه؟
أريد أن أعرف مدى التزامكم -
وكم حقا ترغب في تغيير
وجه قارتنا
قارتنا؟
استمع إلى هذا الرجل.
قارتنا!!
قارتنا.
وابن مستقل يستطيع ان يُحب امه بنفس القدر
رجُلي
رَجُلي
أنت تُعجبني سيد نوكس.
♪
هُناك!
أجل , عُلمَ ذلك
استعد
حظاً جيداً، ايه الجندي.
هبا! لنتحرك! تحرك! تتحرك!
الباب مُقفل.
3، 2، 1!
دخلَ عند 1
أوه، اللعنة .
ها ها ها!
تحرك!
الطابق السادس.
فريق برافو في طريقه للاعلى
فريق دلتا في طريقنا إلى ألاسفل.
عندما سمعتَ اقتراحي لاول مرة
ما كانَ رأيُك؟
رأيتُ فرصة.
الأسلحة النووية...
فهي أشياء غريبة.
كم تكره هذه المدينة؟
كم اكره هذا المدينة
ماذا ستفعل لاثبات ذلك؟
مقاتلي الحرية العُظماء من دلتا النيجر
سوف ينحتون الطريق إلى التحرر
مع المعونة من هذا السلاح
ارجوك .
أريد أن أعرف اذا كنت سوف تفعل ذلك
و تأخذ الثناء لنفسك
شروطي هي هذه.
5 ملايين دولار، 3 ساعات للابتعاد
اوزي! أنها تأتي! الدخلاء في المبنى!
فريق برافو في الموقع في الطابق السادس الى الغرب
فريق دلتا , تقريرك
فريق برافو نحن في الموقع
الطابق السادس للشرق
يجب أن نذهب
من هُنا! من هُنا!
وقفهم!
تحرك!
اذهب!!
آآآه!
اللعنة عليَّ!
آآآه!
هيا ! هيا !
برافو، نحن في طريقنا للاسفل!
تحرك!
للداخل!
اللعنة!
آآآه!
فريق دلتا، الزم مكانك !
الغرفة اَمنة!
عُد لمنزلك
نوكس يخرج من مختبر المُخدرات لدينا رجال مُصابون
تحرك ! تحرك ! تحرك! انا اُطارد الهدف
يتجه نحو مختبر المخدرات
- أمن - اخرُج !
هل انتِ بخير؟؟
نعم!
اذهب! تحرك!
على الارض! انبطحوا على الارض!!
انبطح!
اللعنة!
أنا ارى النيجيري
برافو واحد، ادخل برافو، وانا في مطاردة الهدف.
قابلني على الارض
في طريقي اليك
دلتا قائد الفريق مُصاب.
اكرر، دلتا قائد الفريق مُصاب.
الزم مكانك
♪
اذهب!
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! الآن! اذهب، اذهب!
اللعنة.
ابدل المخزن!
حسناً
اللعنة. هل ترى نوكس؟
لا ارى نوكس.
امنعهم!
طيب.
اذهب!
اللعنة!
شخصين!
نعم، أراهما أراهما
ماذا تفعل؟
أنا اسلم اغراضي ,سيد نوكس
لقد اخرجتُك من هُناك
على امل أنك ستعيش لوقتٍ كاف
وتعُود الى رُشدك
انا انظممتُ الى انقلاب
هذا هو عمل الجنود.
لكن تفجير مدينة...
لسبب شخصي !
لا اعرف ممنً ستنتقم...
ولكن لا تدعي انه حول الكرامة
أو العدالة.
سينتهي هُنا
كان يجب ان اعلم أنَ هذا الامر يُصبح سيئاً
وينبغي أن اعلم
عندما جعلتني استعين بذاك المريض النفسي هانسون
لم اتوقع منكَ أن تكون خائناً
تطلق النار من الخلف
توقعتُ ذلك
لأجل المسيح، انهِ الامر
ماذا فاتني؟
نعم، نوكس هو في مهب الريح.
عليك أن تعرف أن استهداف النيجيريين
كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
لدينا مهمة يجب أن ننهيها هنا.
♪
افا، هو والدُنا.
استمعي الآن.
ما كانوا يقولونه على التلفاز
وفي الصحف،
ولكن أريد أن أشرح، وجها لوجه .
أنا في القاهرة، لذلك فقط حزم امتعتك
و اصعد على متن الرحلة القادمة
لقد تعقبنا هاتف ابنة نوكس لمدة 4 اسابيع
انتِ لاتُريدين أن تُخيبي ظنّ والدك
لقد حصلتُ على موقعه بالضبط
♪
اللعنة
سيدي؟
ماذا لديك؟
لماذا يقوم رجلٌ قد احرقَ جوازهُ
بترتيب لقاء مع شخص في الخارج
لانهُ سيبقى
ويريد منها مغادرة البلاد.
الى الخارج ! الى الخارج !
هيا! هيا! اصعد ! اصعد !
نوكس لا يتصرف بشكل عشوائي.
إذا كان يطلب من ابنته أن تُغادر جوهانسبرغ
فأن له هدفاً في بالهِ
"فيليب نوكس، المستعمرة ابنك انديفور".
ريتشموند!
اخرج ! اخرج!
نعم، نعم، نعم. ، تحرك، تحرك، تحرك، تحرك.
هيا. هيا. هيا، اه الفتيان.
هيا، هيا، هيا . دعونا نذهب!
السجلات تُضهر ان ابو نوكس كان يعمل في بنك الى عام 1950
تم هدم المبنى في الستينات
لافساح الطريق ملعب للأطفال.
البنك غير العنصري
نصف ذهب والماس افريقيا دخل من خلال هذه الأبواب
لكن لم يخرُج
أين ذهب؟
واحد من الاسرار المحفوظة في جوهانسبرغ.
الأنفاق.
راقب الزاوية راقب الزاوية
لقد نقلوا الذهب و الالماس من تحت المدينة
لا يزال هناك عشرات المداخل لهذه الانفاق
حتى يومنا هذا.
جاري التعرف على عنوان لوحة التسجيل
وجدتُها , أيها الرأئد
هذه اللوحة مطابقة لسيارة..
شُوهدت تُغادر بعد اطلاق النار على محامي لوكس
أنها مركونة بالقرب من مدخل
يؤدي الى الانفاق
أنه يؤدي مباشرة إلى الموقع
للمستعمرة القديمة انديفور
هُناك هانسون اللعين
نجد هانسون، نجد تلك القنابل، الرائد.
انه يريد لنا للعثور عليه.
حسناً , اُريد رؤية فوق الارض
للمنطقة باكملها
الدوائر التلفزيونية المغلقة، التعرف على الوجه , كل شيء.
لقد بدأتُ بالفعل
ريتشموند، دعنا نذهب!
♪
حسناً سوف ندخُل
سوف نخسر الاتصال هُناك
ابقيا فوق سطح الأرض.
ادخلي أذا كُنتِ في حاجة ألى ذلك
أيها الرائد لقد رايتُ نوكس
أين هو؟
على بُعد نصف كيلومتر من موقعك الحالي.
أنا اُحميل الاحداثيات الآن.
أنا في الموقع
♪
لنذهب خزنة البنك من هنا
عُلمَ ذلك
♪
المكان امن
نعم , عُلم
ماذا لديك هناك؟
حفنة من الاسلاك و قُنبلة كبيرة
حسنا.
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
أيجب علينا أن نفتحها ؟
ما هو أسوأ ما يمكن أن يحدث؟
أعدكم لن أقول "بوووم".
ماذا يحصُل؟
هي ازواج.
هناك اثنان.
هناك قنبلة أخرى.
يجب أن تكون في النفق الأخرى في مكان ما.
الرائد دالتون، على ما أعتقد.
نحن نعلم أين هم.
رجالي يقومون بتفكيك القُنبلة بينما نتكلم
أنهم يضيعون وقتهم
هل تعرف ما هذا؟
هل تفهم ما سيحدث
إذا تركتَ الزِناد
جوليا.
ارسل.
نوكس لديه زناد الرجل الميت.
تحتاج إلى النزول هناك واجعلهم يعلمون.
اذهب .
سوف تقتل...
أنا أعرف بالضبط كم من الناس
سيقتلون.
ليس فقط الانفجار.
الإشعاع.
هناك رقم اثنين.
نعم.
غطيني ؟
لك ذلك
هذا هو بالضبط مثل النظام الآخر.
ومن المؤكد متصلة.
لقد حصلنا على القنابل التؤام؟
إذا فككنا هذه من دون الاخرى
في الوقت نفسه بالضبط أنها سوف تنفجر.
حسناً.
ساعود للاولى
- طيب. - أعطني خمس دقائق بالضبط .
نعم. جيد.
جيد.
حسنا. اذاً, مايك،
عند الصفر نسحب الزناد معاً
يجب ان يكون في نفس الوقت بالضبط.
اعلم. أعلم.
حظا سعيدا.
أنت، أيضا، .
♪
ميل واحد مربع حيث نصف ثروة قارة
يتم ادارته عن طريق حفنة من الرجال الطمعين
حتى الآن.
لماذا كيري؟
لماذا ليس أنا؟!
كنت واقفا هُناك .
لا يكفي.
يجب أن تعلم كيف هو الشعور
لقد اخذتَ اخي مني
و الشيء الوحيد الذي اهتتمت به
هذا ليس حول أفريقيا.
بل هو حولَ البنك
هذا من اجل والدك
انهُ حولكَ
كان يعمل هنا.
جيد جدا. نعم،قد فعل.
كان يعمل هنا لفترة من الزمن.
حتى بصقوا به للخارج.
كان يقدم القروض للتجار السود
لذلك قاموا بشحنه للمنزل
وبدد كلَ أحلامنا.
كان جيك طفلا جيداً.
وينبغي لي أن افعل شيئا ، ولكن لم افعل.
لم ينبغي ان يكون جيك هُناك
انه لم يَكُن مثلي و مثلك
و لماذا قد يُريد أي شخص أن
يكونَ مثلي و مثُلك
كل شيء فعلناه.
أعني اللعنة على هذه من لعبة للجنود مايكل
أنظر لنا.
هناك موت في كل شيء نمسُه
كل شيء.
كيري! كيري.
جيك دفع الثمن.
اللعنة!
♪
تعال هنا!
اللعنة.
ايه اللعين
اذهب! اذهب!
مالذي سيتطلبُه ألامر , مايكل؟
آه!
اللعنة علي.
اللعنة.
هيا، ستونبريدج.
اللعنة.
الافضل لك أن تذهب زيرو
هانسون، لا!
مايك!
اه...
اللعنة.
ما ألذي يجري؟
أريدك أن تعرف...
أنا أغفر لك.
مايكل!
ريتشموند! تعال هنا!
أنظر من حولك.
القِ نظرة على ما ستُفجر
انها سوف تضع حد للفساد
الذي بُنيَ في هذا المكان القبيح
أرجوك , انهُ فعلٌ
انهُ فعل مع ذلك
مايكل! أنه نوكس.
لديه زناد الرجل الميت.
لا بد لي من التحدث إلى سكوت.
ليس هناك وقت.
نحن بحاجة إلى العد التنازلي - عد تنازلي جديد
هيا.
هيا، سكوت.
4 اهذا عد تنازلي مايكل ؟
3 . اسمعُكَ بِوضوح
2.
1.
عند الصفر.
لا!
أوه، اللعنة.
لا!
أوه، ألهي.
زيرو , لقد تمَ تفكيك ألقنابل هل تسمعُني ؟
وقد تم اطلاق النار على دالتون، من قبل نوكس.
لدي رؤية هوَ قريبٌ
عليك بنوكس. سأبحث عن دالتون.
عُلمَ ذلك.
أوه، اللعنة!
زيرو , نحن بحاجة الإجلاء الطبي هنا الآن!
الإجلاء الطبي بعد 5 دقائق.
اللعنة.
لديه سلاح!
امسك بالمُسدس
- للخلف! - تحرك! تتحرك!
للوراء! ابقوا للوراء
أنا لم ألمسه أنا لم ألمسه
أطلق النار على نفسه. سقط على المُسدس!
انظروا، سقط على المُسدس.
انه ميت.
♪
ستكون الاُمور على ما يُرام
♪
مهلا.
وهو واحد من زوجين مُتطابقين.
هنا.
لقد بقينا معهُم كما قُلت
لديه، اه...
كبار الضباط كانوا في؟
نعم. أحضروا لي بعض العنب.
أنت تعرف، والشيء عن تلك.. التوسيرز في وايت هول -
يُمكنهم التعايُش مع الفشل و الضحاية , و الهزيمة
ما يخيفُهم حقا هو الإحراج.
وهم يعرفون أن هذه المشغلات
لا ينبغي أبدا ان تصل إلى ليبيا في المقام الأول.
لذا أنا ابرمتُ صفقة. أنا اُسلم هذه , واُغلق فمي
و القطاع 20 لديه مستقبل بعد كل شيء.
أوامر جديدة.
تعنين بعد ما حدث مع القُنبلة النووية
و الحادث؟
فترضنا فقط!
أن الرؤس يجبُ أن تتدحرج
ربما رأساً واحداً سيكون كافي .
دعونا نذهب.
سيدتي.
انهُ شيء جيد وجود أثنين مِنكم
♪
جميل.
نعم.
أنا لا أعرف عنك,
ولكن أعتقد أن مدينة مدين لنا ببيرة.
بيرة واحدة ؟
أعتقد أن المدينة تدين لي 4 أسابيع في بورا بورا
على متن يخت مع عارضة مجلة "بليبوي",
هذا ما أريد.
كيفَ جرى الأمر في النهاية , مايك,
معك وهانسون؟
فعلت الشيء الوحيد الذي لم يُرد مني فعلهُ
ما هو؟
أنا سامحتُه .
أنت رجل أفضل مني، مايكل.
ستكون كيري فخورة بِك .
شكرا.
و ماذا عنك؟
ماذا عني؟
هل سامحتَ نفسك؟
لدانيال؟
نعم.
لا.
أنا لا أعتقد أن هذا سوف يحدث ابداً .
انت تعرف الحلم ألذي اخبرتكَ بشأنه ألذي لاازال أحُلم به
أنا اركض لا يمكن أن اهرب منه ؟
نعم.
أعتقد أنني ساتوقف عن الركض.
ربما هذه فكرة جيدة.
نعم. ابطاء الامور إلى المشي.
نزهة لطيف.
نعم. أن ذلك يبدو لطيفا.
أ تعلم انني قد بحثتُ عنه
ما هو؟
صفر. انه ليس سوى مفهوم.
وإنما هو عدد.
هل أنت جاد ؟ لقد بحثتَ عنه ؟
نعم، فعلت، مثل في 10 و 20 و 30 -
الآن، اوقف ذلك. تعلم 10، 20، 30.
توقف. اخرس.
مثل 10، 20، 30. وهذا يعني أن ألاصفار لها وجود.
مايك، لا اهتم.